Author: kidsreturn

说说上海话中的外来语

对上海略有了解的人可能会知道,上海话里有许多外语,很多就源于英语。由于上海是中国开埠通商最早的几座城市之一,曾经也算是“远东第一大都市”,英语的使用自然就融入到市井生活中。由于历史悠久,加上中国人卓越的本地化能力,许多外来语使用非常频繁,连上海人自己都不知道这些每天说的话竟然是变形后的“英语”。 有些显而易见的词,比如以前用的白炽灯,需要搭配圆柱形的那种启动器,上海话读作“斯塔特”,一听就知道源于英语单词Starter。还有老人拐杖,上海话叫做“斯蒂克”,源自Stick。 有些外来词就音译的隐蔽了,比如上海话形容那种有腔调的人叫“老克勒”,源自英语Class,是指有格调的意思。而形容没格调的人叫“昂三”,源自On sale的发音。联想一下,跳楼大甩卖,自然是没有人喜欢的压仓货,垃圾东西,以此形容没格调的人。这样的例子还有很多,非常有趣。 最近,我在完成一个服装网站的本地化项目。在翻译的过程中,又发现了一个有趣的上海话外来语! 那就是,上海话的衣褶读音:“盖”。 英语中表示衣褶的词非常多:creased, fold, pleat, dart, gather……看到了么!看到了吗!Gather!!!Gathering!!! 记得小时候,妈妈会牵着我的手,先去布料店扯几尺泡泡纱,然后到裁缝店做裙子。妈妈会对师傅讲:“裙子前头帮俄多打几只盖~”,打盖,就是Gathering的音译! 啊~一不小心又长知识了!我爱学习,学习让我快乐~~    

不完全的花生测评

坚果是富含营养的食物,非常美味,对于女孩子来说,更是美容养颜的圣品。而且坚果种类繁多,松子、榛子、大核桃、小核桃、碧根果、巴旦木……都是各有风味,而其中花生更是以低廉的价格、朴实的外形、扎实的口味深受大家的喜爱! 我从小就是一个花生爱好者,基本上每天都要吃个几十粒。在新手村猜猜猜活动中,更是一举力压米高,夺下花生阿姨举办那期猜花生个数的冠军!而这也引发了群里对花生口味的讨论。米高还热情推荐了一款在香港非常知名的“万里脆”花生给我,作为花生发烧友的我怎么能错过,自然要买来尝一尝啊。 淘宝到货后,本来想来个“猜猜这一包里有几颗花生”的比赛。但是打开米高推荐的这个花生后,我就傻眼了,我真还没怎么见过这么“迷你”的花生啊!国内现在的花生主要都选用山东大花生,虽然过去也见过红衣小花生,但是那种花生渐渐淡出市场了。看看和我平时在711买的花生比,个头真是小了足足1/3。 包装背面还印着口号“小小咸,多多脆”,真的非常形象!前两天看黄子华拍的电影《栋笃特工》里,有个镜头拍到吴君如、麦玲玲、细细粒她们在打麻将,桌上就摆着这包花生!看来真的是香港人的最爱。我吃下来的感觉就是:小,太小了,有点点咸味,但是不太咸(可能是为了健康着想)。倒是吃着停不了手,但是不会吃完还想去买。(当然也可能淘宝代购卖的太贵的关系。) 其实花生不仅可以作为零食,也是家常菜中常见的冷盘。我记得小时候最喜欢吃的就是油腾花生,如果家里更讲究的,会放海苔进去,撒上盐,真是吃的打耳光都不肯放手!除了油炸,还可以做各种卤味花生,比起油炸更健康,口味也更多变。 总之,花生是我最爱的食物,我们要一直做好朋友~

第一次乘坐瑞安航空

江湖中流传着这么一个传说:瑞安航空公司的机票实在太便宜了。虽然希腊也有廉价航空——爱琴海航空和奥林匹克航空,但是他们所谓的低廉票价,在瑞安航空的面前真是要惭愧地低下头来。去年夏天准备度假时,刷机票看到从雅典到罗德岛的机票价格只有25美元。Excuse me? Really? Unbelievable! 在这样的票价面前,如果还要犹豫,那还配做中国人吗?! 江湖中还有这么一个传说:瑞安航空公司除了机票便宜,其他东西都是贵到可以吓死你。比如说,不光要自己提前网上值机还要自己把登机牌打印出来。如果不慎到了机场去柜台打印,请准备好你的钱包;再比如说,瑞安有非常严格的行李规定,在登记口会有个设定了长、宽、高的铁箱,每个人都要把手提行李往里塞,如果不慎你的手提行李塞不进去,请准备好你的钱包。看到网上好多想薅瑞安羊毛反被瑞安薅羊毛的例子,不免让人有些担心。但是实在架不住机票过于便宜,想着尽量多做准备,应该也不会吃多大的亏吧。 瑞安app在营销方面真是强过中东几家五星航空app几条横马路。在预订机票的过程中,不断提示我选座位、买行李,而且那种诱惑的口气让人无法拒绝。“现在购买+ XX 公斤行李是最低折扣,如果以后再买将无法享受此价格。”不付钱的随机座位肯定是中间那个苦逼位子,“只需+5美元就可以和小伙伴坐在一起。”机票已经这么便宜了,出点钱加些七七八八的杂项也是应该的嘛!于是一贯勤俭的我这次也不免开启了买买买的节奏。选座、买行李,就差头脑发热买提前登机了,两人合计往返170美金!(真是便宜哭) 网上流传的江湖传说很多已经过时了。以我2017年10月的这次经历来看: 1.不需要再打印登机牌了。(即使中国护照也不用)全程只需要扫描二维码,所以在手机上装个瑞安app还是很方便的。 2.手提行李的话,至少我在雅典机场没有看到有人专门量尺寸。虽然规定只能手提一个,但是我看有的人登机箱(而且登机箱目测应该超尺寸了)加手提包也没被抓起来要交钱。罗德岛机场那是更没人管了,倒是在值机柜台前看到了这个传说中限定“长宽高”的铁箱,可能长期无人使用,里面堆了别人扔掉的饮料瓶。(素质!注意素质!)当时我是考虑带液体化妆品什么的,所以两个人买了一份托运行李。 3.飞机上的确什么吃的喝的都没有。期间会有空服人员推着小车来回叫卖,我看老外也都是视若无睹,只有一、两个人买了咖啡。座位么是窄了点,小了点,但是想想价格,这都不算啥了。

Visiting Friendship Hall | 友谊会堂一览

常对来上海玩的朋友说,要看现代化摩天大楼就去浦东,要看有历史的漂亮房子必来浦西。不过浦西的这些漂亮的历史建筑,要么是被改建成超级豪华的会所,要么是被大人物圈起来连门牌都不会挂出来,要么就是外面光鲜里面挤着72家房客苦不堪言。今天文中介绍的上海展览中心友谊会堂,算是历史建筑里少有几个被拿来作为公共活动空间使用,造福广大市民群众的了。 上海展览中心,又称“中苏友好大厦”,位于南京西路1333号。这简简单单的两个名字就把这座建筑的前世今生说的非常清楚了。大厦建于1955年,由前苏联建筑艺术家安德列耶夫设计,具有气势恢宏的古典俄罗斯风格,作为建国后首个建造的大型建筑,在这里举办过许多重大政治、外事活动。如今也是各类展会、展览青睐的活动场地。(八卦一下,黄晓明和天使宝贝结婚酒宴也是摆在这里。)“友谊会堂”则是展览中心建筑群中位于北侧的一座大礼堂,本身方正气派,曾经作为剧场和电影院使用,如今则是举办各种重要活动的场所。友谊会堂通过有顶回廊和其他楼体连结在一起。在北面的南京路一侧还设有一座铜马雕像,承托出这座礼堂的特别地位和不凡气质。 友谊会堂南京西路正门。 The front of the Friendship Hall. 背面装点极具俄罗斯风格的门窗。 The back of the Friendship Hall. 有顶回廊把友谊会堂和别的楼梯练结在一起。 The Friendship Hall is also connected with the other sections by the covered porches. 我每年都会拿到一些上海书展的票,其实我对人多的地方一直没有什么兴趣,但是可以凭票走进这座历史建筑,还是有点吸引力。于是周日趁着还不算太热,带上水和小书包就出发了。南京西路的“友谊会堂”入口排队买票的人已经排成长龙,幸好手中有赠票,可以不用排队,径直往里走。过了安检就来到展览中心内部最漂亮的大厅。大厅穹顶极具俄罗斯古典建筑富丽堂皇的风格,还装饰着前苏联独特的意识形态元素,让每个来到这里的人们都不由惊叹,拿起相/手机纷纷拍下如此特别的景观。上海书展自然也是把活动标识和力推的图书放在这个位置展出! 华美的穹顶和吊灯,活动标识和人类进步的阶梯,融合在了一起。 Books are the ladders of human progress. 一年一度的上海书展从这里开始。 Shanghai Book Fair starts from here. 融合前苏联元素的俄罗斯古典艺术风格。 The design combines the Russian Empire style…

Read the full article

Huge Teddy Bear Valued Millions Dollars

Are you a teddy bear enthusiast? Then you can’t miss this giant teddy bear sculpture at Doha International Airport. The yellow teddy bear, created by Urs Fischer, was named “The World’s worst public art” by Atlantic, originally located outside the Seagram mansion in New York’s Park Avenue. However, it caught many eyeballs because of its…

Read the full article

Three Pieces of Kitchenware in Lujiazui

The outlines of Three Pieces of Kitchenware in Lujiazui The street views of Three Pieces of Kitchenware in Lujiazui The street views of Three Pieces of Kitchenware in Lujiazui Just like the other central business districts of an international metropolis, the skyline of Lujiazui attracts millions of tourists all over the world every year. Instead…

Read the full article

www.000webhost.com